به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت سي و نهم
من، به خيابان دنگ جيا رفته بودم
اوني که ازونجا بردي
خود وي جنگ بود؟
بله
!پس اين موضوع واقعاً اتفاق افتاده
خوبه
بالأخره، قضيه معلومم شد
!عجب جان‌نثارِ وفادار و با شهامتي بوده جيا جينگ
!ادار? بازرسيْ عجب شمشير دفع شياطيني بوده برام
باشه
-!نگهبان‌ها -امر؟
اعليحضرت، رحم کنيد
!برا...برادر
چي گفتي؟
منگ جي خودش اومد و جيادونگ رو برد؟
بله، اون اومد و گفت که، اين دستوري از طرف اعليحضرته
هيچ چيز بيشتري هم به من نگفت فقط خواهر رو برداشت و با خودش برد
!بده
استاد، منظورتون از بد چيه؟
من مطمئنم که جيادونگ قبلاً به ادار? بازرسي پشت کرده
براي اينکه شاهزاده جينگ رو تکون بدم بود که، گذاشتم جيادونگ جاسوس اونها داخل اينجا باشه
براي همون بود که اجازه دادم که شورشي‌ها با کمک اون وارد اداره بشن
ولي اينا چيزايي نيستن که بتونيم به امپراتور بگيم
درسته، از نگاه اعليحضرت
خواهر هنوزم افسر ارشد ادار? ما
و زير دست مورد لطف شما محسوب ميشه، اعليحضرت حتما با خودشون فکر مي‌کنن
که هم? کارهاي اون به دستور شما بوده
اينکه اعليحضرت جيا دونگ رو احضار کردن
به اون معنيه که از بعضي از جزئيات موضوع خبردار شدن
همين باعث شده که شک کنن، و بخوان خودشون شخصاً در اين مورد ازش بپرسن
برادر، فقط کافيه که دقيق بررسي کنيم ببينيم چه اتفاقي افتاده بوده
عصباني نشو، عصباني نشو
هي به خودم مي‌گفتم که يه چيزاي اين وسط جور در نمياد
اون وي جنگ خائن که، بدون اينکه کسي بويي ببره توي سياهچال ادار? بازرسي توي غل و زنجير بود
چند صد نفر نگهبان هم چهار چشمي مي‌پاييدنش
بيرون آوردنش کاملاً غير ممکن بود، مگراينکه يه قشون سربازجمع و به اونجا حمله بکني
ولي يهو معلوم نيست براي چي به زندان دادگاه عالي منتقل ميشه
بگو ببينم، در صبح روز پنجم
اونيکه دزدان رو به ادار? بازرسي راه داد، واقعاً خود تو بودي؟
بله
!آفرين، عجب نقش? بي‌نقصي کشيده بودين شما
حتي منو هم سر کار گذاشتين
يه مشت دزد به جايي مثل ادار? بازرسي حمله مي‌کنن
ولي با وجود توان رزمي بالايي که اعضاي اونجا دارين
نتونستين حتي يک نفر ازونها رو هم بگيرن مرده باشه يا زنده
ولي در عوض به من ميگين که زنداني تونسته فرار بکنه فقط به خاطر اينکه گشتي‌هاي پايتخت نذاشتن
جيادونگ، تو محاله که به اعتماد من خيانت کرده باشي
تو هميشه خيلي خوب مي‌فهميدي خيلي خوب
اعليحضرت، اين اصلاً موضوع کوچکي نبوده
فکر نمي‌کنم که، جيادونگ به تنهايي، دست به اين کار زده باشه
بايد پاي، يه کس ديگه‌اي هم وسط هم? اين قضايا باشه
نگفته معلوم نيست؟
اين کيه؟ زير دست کي کار مي‌کنه؟
کيه که اين چشم بسته ازش اطاعت مي‌کنه؟
اون کيه که، هر چي بگه اين ميگه چشم؟
واقعاً نمي‌فهمي اينو؟
برادر، اگه مي‌خواي بپرسي، آرومتر هم ميشه پرسيد
عصباني نشو، عصباني نشو باشه؟
حالا وي جنگ کجاست؟
اينهمه بازي راه انداختي که اونو ورداري و ببري، کجا برديش؟
من اونو کشتم
!چي گفتي؟
وي جنگ يکي از اعضاي ارتش شيان بود
اون يکي از اونايي بود که شوهر منو کشتن
تا حالاشم خيلي بيشتر از لياقتش عمر کرده بود
-نمي‌خواستم بذارم حتي براي يک روز ديگه هم زنده بمونه -!تو
اونکه قبلاً به اعدام محکوم شده بود مگه اينو نمي‌دونستي؟
وي جنگ يه افسر ساده بود از سردسته‌هاي شورشيان نبوده
به غير ازين، اعليحضرت، الآن نسبت به شاهزاده جينگ نظر مساعد دارن
اگر ايشون حاضر ميشدن از جون خودشون مايه بذارن خيلي احتمالش وجود داشت که اينکارشون روي رأي اعليحضرت اثر بذاره
براي همين هم، تصميم گرفتم که علاج واقعه رو پيش از وقوع بکنم
...تو حتي الآنشم پاي شاهزاده جينگ رو وسط مي‌کشين؟
کي ازت خواسته؟
هم? مراحل اين نقشه رو، خودم تنهايي برنامه ريزي کردم
هيچکس ديگه‌اي از قصد من مطلع نبوده
اعليحضرت، لطفاً در اين مورد به استاد من ظنين نباشيد
همش کار خودت بوده؟ ها؟
تو تنهايي، دور از چشم جيا جينگ؟
بدون اطلاع اون، وي جنگ رو به زندان دادگاه عالي منتقل کردي؟
به عقل مي‌گنجه که، با اونهمه نگهباني که ادار? بازرسي داره
بتوني تنهايي مجرم رو ازونجا خارج بکني؟
خودت تنهايي، چطوري ممکنه هم تونسته باشي نقش? اين حمل? صوري رو بريزي، و هم اجراش رو مديريتش کني؟
جيا دونگ
مي‌دوني که قانون اول ادار? بازرسي وفاداري محض به امپراتوره
ولي شماها
از همون اول اولش منو سر کار گذاشتين و فقط کار خودتون رو کردين
!برادر، خودت گفته بودي که عصباني نميشي، عصباني نشو
هر چي هم که بشه، بالأخره، از هم? ماجرا سر در مياريم
بازم خوبه که الآن، تونستيم بفهميم که واقعاً چي شده
اينبار، از صدق? سرِ بودنِ اتفاقي تو توي اون خيابون بوده
وگرنه، معلوم نبود جينگيان سر اين موضوع چقدر اذيت بشه
اهل التماس کردنم نيست اخلاق درست و حسابي هم که نداره
ديگران هم اينا رو مي‌دونن، خيلي راحت براش يه دامي پهن مي‌کنن که نتونه ازش خلاص بشه
برادر تو که هميشه خيلي مهربوني اصلاً ممکن بود که اوضاع رو براي جينگيان سخت کني؟
ولي، اين جيادونگ
خيلي ساله که بيوه شده حتماً زندگي سختي داشته
لابد از دستش در رفته که، پاشو از گليمش درازتر کرده
خواهش مي‌کنم در حقش بزرگواري کن
در حال حاضر حوصل? سر و کله زدن با اين رو ندارم
-منگ جي -امر بفرماييد
خودت، شخصاً با فرمان سلطنتي
و مهر طلايي سلطنتي، به ادار? بازرسي ميري و اونجا رو توقيف مي‌کني، هم? افراد اونجا
بدون استثنا مشمول اين فرمان هستن هر کسي هم که خواست مانعت بشه خونشو
-مي‌ريزي -اطاعت امر مي‌کنم
اعليحضرت، شک ندارم که بعد از توقيف ادار? بازرسي
جيا جينگ از من مي‌خواد که با شما صحبت بکنه
آيا شما، اين اجازه رو بهش مي‌ديد؟
بعد ازين کارهايي که کرده چرا بايد بازم بخوام ببينمش؟ !چنين اجازه‌اي نداره
اون جيا جينگ، و اين جيا دونگ رو مستقيم
به سياهچال، وزارت مي‌بري
اطاعت
اين اواخر خواهر خيلي تند شده بود
نگرانم که نکنه، از شما هيچ دفاعي نکنه
اتفاقاً خيلي بهتره که از من دفاع نکنه
نگرانم که مبادا موقع دفاع کردن از من اشتباهي ازش سر بزنه
اعليحضرت تا مغز استخوانش پر از شَکه
هر چي که بيشتر بخواد از من دفاع بکنه اعليحضرت هم بيشتر به اين شک مي‌افته که هر کاري که اون کرده با نقشه و به دستور من بوده اين اصلاً به نفع ما نيست
اگر اينطور بشه
هم? اتفاق‌ها، در نظر اعليحضرت، شکل کاملاً متفاوتي به خودشون مي‌گيرن
اگر قضيه به اينکه جيادونگ بوده که دزدها رو راه داده ختم بشه بازم خوبه
بازم اين آخر کار ما نيست
مثل هميشه مي‌تونم فکر کنم و يه عذر منطقي براش بتراشم
به خاطر موضوع قديمي خيانت ارتش شيان
اعتماد اعليحضرت به من، خيلي بيشتر از اعتماد اون به شاهزاده جينگه
استاد، با اين وضع تکليف مي چنگ سو چي ميشه؟
عقل مي چنگ سو خيلي بيشتر ازونکه بايد کار مي‌کنه
نبايد فرصت اون رو پيدا بکنه که بتونه جلوي امپراتور چيزي بگه
...استاد يعني ميگين که
بعد از بازجويي از جيادونگ اصلاً بعيد نيست که به زودي منو هم براي بازجويي به قصر احضار بکنن
اگربعدش کسي رو بفرستن که اينبار مي چنگ سو رو براي بازجويي به قصر ببره
ديگه نميشه وضعيت رو جمعش کرد
قبل ازونکه دير بشه بايد دست به کار بشيم
-من جلوتر مي‌رم، شمام زودتر خودتونو برسونين -اطاعت
يادتون باشه تمام دسترس‌هاي ادار? بازرسي رو ببندين !بدون معطلي
!کسي عقب نمونه
-مي‌تونين برين -بله
از ظاهرتون کاملاً معلومه که
فرمانده جيا تصميم قبلي‌شون رو تغيير دادن
خيلي متأسفم، جناب سو
مثل اينکه تصميم گرفتين زودتر بفرستينم که برم
حدس مي‌زنم که ادار? بازرسي در وضع خيلي خوبي قرار نداشته باشه
جناب نگران نباشيد
من توي کارم خيلي سريعم
نمي‌ذارم هيچ دردي رو احساس بکنيد
افسر جيا چون
شما هم? دستورات استادتون رو
دونه به دونه به دقت انجام مي‌دين
تا حالا شده که دربار? چرايي اونها براتون سؤالي به وجود اومده باشه؟
اطاعت از استاد، قانون اول ماست
يه وقتي هم بوده که
جيا دونگ دقيقاً مثل حالاي شما بوده
باور داشت که اطاعت از استاد قانون اول، و تخلف‌ناپذيره
ولي چرا اون تا اين حد تغيير کرده؟
شما با باز کردن سر اين بحث فقط سعي داريد که سرنوشت محتومتون رو به تأخير بندازيد
اون بيرون همه چيز به تار مويي بنده، ازتون عذر مي‌خوام که
نمي‌تونم بيشتر ازين به اين مکالمه ادامه بدم
افسر جيا جيو
شما مي‌دونيد چرا؟
به فرمان اعليحضرت، ادار? بازرسي رو تصرف مي‌کنيم
منگ جي
اينجا، ادار? بازرسيِ که به دستور امپراتور «تاي جو» تأسيس شده (اولين امپراتور سلسله)
و من به حکم اعليحضرت فرماند? مسئول اينجا هستم با رتبه‌اي هم‌ارز ژنرال مرزبان درجه يک
حتي اگر اعليحضرت حکم به احضار قانوني من هم داده باشن بازم تو حق نداري که انقدر گستاخانه رفتار بکني
اشتباه مي‌کنيد
اعليحضرت دستور احضار شما رو به من ندادن
اگر چنين حکمي از طرف ايشون به تو داده نشده
پس شما مرتکب جرم تجاوز غير قانوني به حريم اينجا شديد
آيا وقعاً نيت شورش در سر داريد؟
فرمانده جيا شما به هر کسي که به اينجا مياد ازين تهمت‌ها مي‌زنيد؟
کلم? «شورش» خيلي راحت روي زبان شما مي‌چرخه
منگ جي، قصد اصليت از هم? اين کارها چيه؟
به فرمان اعليحضرت
ادار? بازرسي تصرف، و هم? بخش‌هاي تابع? آن، براي تحقيقات بيشتر توقيف خواهند شد
بدون استثناء
!محاله
حتي اگر بدخواهان دور اعليحضرت رو گرفته و ايشون رو به اشتباه انداخته باشن
بازم ايشون منو براي عرض توضيحات به دربار احضار خواهند کرد محال ممکنه که مستقيماً دستور دستگيري منو صادر کرده باشن
شما خطاهاي نابخشودنيِ تلاش براي بدنام کردن شاهزاده جينگ و فريب امپراتور رو مرتکب شديد
مدارک مسلّم جرم شما هم موجوده
اعليحضرت به هيچ وجه مايل به شنيدن دفاعيات شما نيستن
فقط به خاطر اينکه جيا دونگ يه مشت دزد رو به اينجا راه داده اينو ميگي؟
چطور ميشه اينو مدرک مسلّم و غير قابل انکار دونست؟
جناب فرماند? مسئول مثل اينکه هنوزم نفهميدين که چي شده
عيبي نداره، در زندان که هستيد، فرصت کافي براي فکر کردن به همه چيز رو خواهيد داشت
برادر چون، جيا دونگ هر چي باشه خواهر منه اون نمياد به خاطر هيچي به ماها خيانت بکنه
اينکه اين قضايا داره از کجا آب مي‌خوره رو، من بايد همه‌شو از زبون اين بشنوم
همش به خاطر همينه که به هر حرفي گوش مي‌دين و زيادي فکر مي‌کنين
براي همينه که در انجام دستورات سريع و قاطع نيستيد
کشتن مي چنگ سو، دستوريه که استاد بهش امر کردن
بدون هيچ تعللي بايد اجرا بشه
- برادر، گوش بده -فرمانده، فرمانده‌ها
- چه خبر شده؟ - فرمانده، اوضاع بهم ريخته
گارد سلطنتي...گارد سلطنتي ريختن اينجا
اونا اداره رو محاصره کردن، ميگن که فرمان سلطنتي دارن، که ادار? بازرسي رو مصادره بکنن
- چي؟ - جناب فرمانده چي؟
جناب فرمانده، ژنرال منگ ايشون رو دستگير کردن
!استاد
افسر جيا
واقعاً که وفاداري‌ شما قابل ستايشه
حتي در چنين موقعيتي هم
عمل به اوامر استادتون رو پشت گوش نميندازيد
اگر بذارم، که تو زنده از اينجا بيرون بري
مي‌ترسم که ديگه هيچ اميدي به بقاي ادار? بازرسي وجود نداشته باشه
!تو... خوش نگذشت
به شدت اونجا رو محاصره کردن، نتونستم هيچ چيز بيشتري رو بفهمم
فقط فهميدم که، اعليحضرت مايل به ملاقات با جيا جينگ نيستن
و دستور دادن مستقيم به زندان ببرنش
...چطوري حتي جيا جينگ رو هم
اصلاً نمي‌تونم بفهمم، کجاي راه رو اشتباه رفتيم که
باعث شده پدر تا اين حد عصباني بشه
سرورم
با وضعي که پيش اومده، شما فقط مي‌تونين وانمود کنين که از چيزي خبر نداشتين
درستش هم همينه که، جيا جينگ بوده که همه چيز رو کنترل مي‌کرده
در ظاهر قضيه، هيچ ردي از شما وجود نداره
ممکنه همينطوري باشه که ميگي
ولي بعيده که جيا جينگ بخواد هواي منو داشته باشه
و پاي منو به اين قضيه نکشونه
تازه اون روز توي قصر، منو جياجينگ با همديگه جينگ يان رو دوره کرده بوديم
محاله که پدر يادش رفته باشه
مي‌ترسم که خلاص شدن ازين چاله‌اي که توش افتادم
اونقدرها هم کار آسوني نباشه
پس ميگين بايد چيکار کنيم؟
برادر
درسته که، روز خيلي درهم و برهمي بود
ولي بازم خوبه که، يه چيزي نيست که لازم باشه همين الآن حلش کني
بيا همه چيز رو بندازيم براي بعد از تعطيلات عيد
تو هم، به نظر مياد خيلي خسته شدي
فکر کنم که بهتره بري و استراحتي کني منم با اجازه ديگه ميرم
يکم ديگه بمون
يکم ديگه پيشم بمون
تا برگشتن منگ جي صبر کن بذار ببينيم که
جيا جينگ چيا بهش گفته
بله
اعليحضرتا
وزير دادگستري ساي چوان، و وزير بازرگاني شن جويي، تقاضاي شرفيابي دارند
ميگن که امر مهمي، براي گزارش خدمت اعليحضرت دارن
چه کار مهمي دارن مگه اين دو تا؟
دولت تا روز، شانزدهم شروع به کار نمي‌کنه
ولي اين دو تا روز هفتم اومدن که منو ببينن
چه خبر شده؟ کارشون يعني انقدر مهمه؟
شن جويي مشکلي نداره، اما اون يکي وزير ساي معروفه که خيلي آتشين مزاجه
وقتيکه يه کاري داره، اصلاً حوصل? صبر کردن رو نداره
برادر چرا نمي‌ذاري اين دو تا وزيرت بيان داخل؟
اگر چيز بدربخوري براي گفتن نداشتن، مي‌توني سرشون داد و بيداد کني، اينطوري دلت هم يکمي خنک ميشه
تو داري اين چرت و پرت‌ها رو مي‌گي که منو سرِدماغ بياري
اونا مثلاً وزراي رتب? ? دربار هستن
نميشه که همينطوري سرشون داد کشيد
- بگو بيان تو - بله
- بنده، شن جويي، اداي احترام مي‌کنم اعليحضرت - بنده، ساي چوان، اداي احترام مي‌کنم اعليحضرت
- بلند شين - بله، اعليحضرت
قبل از پايان تعطيلات، عجله داشتين که بتونين منو ببينين
ايني که مي‌خواين گزارش بدين چيه؟
!اعليحضرتا
وزارت دادگستري کار رسيدگي پروند? مربوط به کارخان?، مواد آتش زاي غير قانوني را، پيش از شروع سال نو
به پايان رسانده است به نظر بنده، مواردي وجود داشت که، لازم بود به اطلاع اعليحضرت برسند
کارخونه؟
اين پرونده، هماني است که وزير سابق بازرگاني و شاهزاده جيان با تباني هم
نزديک درواز? شمالي اقدام به ساخت کارخان? غير قانوني کرده بودند
مگه تکليف اين پرونده قبلاً روشن نشده بود؟
وليعهد سابق هم که به خاطرش مجازات شده
چي شده؟ چيزي هم مونده بود که تا حالا به من نگفتين؟
پروند? کارخانه رو، وزير شن با مستندسازي کامل جزئيات، تمام و کمال به نتيجه رسوندن
مجازاتي هم که، براي شاهزاده جيان و لو جي جينگ تعيين شده، کاملاً مقتضي بوده
در مورد اون قسمت پرونده هيچ مشکلي وجود نداره عرض بنده دربار?
موضوع خود انفجاره که پرونده رو دوباره در دستور کار قرار ميده
-انفجار؟ -بله، اعليحضرت
روزيکه کارخانه منفجر شد
،بيشتر از صد نفر کشتي يا زخمي شدن، و شکايات مردمي ازين واقعه به نحو نگران‌کننده‌اي زياد بوده
فکر مي‌کنم که اعليحضرت، هنوز به خاطر داشته باشن
مگه دربار همون موقع، ترتيب حل و فصل اين مشکلات رو نداده بود؟
سر و صداي مردم که کم شده بود
مگه هنوز، کساني هستن که اعلان نارضايتي بکنن؟
بعد از انفجار، همه فکر مي‌کردن که اون ماجرا فقط يه تصادف بوده
که به خاطر سهل‌انگاري کارگران کارخانه، و در اثر ايجاد جرقه به وجود اومده
ولي بر طبق اطلاعاتي که اخيراً به دست آوردم اين انفجار فقط يک تصادف ساده نبوده
تصادف نبوده
يعني مي‌خواين بگين، عمدي در کار بوده؟
بنده گزارشي رو آماده کردم جهت ملاحظ? اعليحضرت
اعليحضرت آرام باشيد
اعليحضرت
موضوع، از اونجا شروع شد که ما در مورد پروند? ديگه‌اي، مجرمي رو بازداشت کرديم
براي گرفتن تخفيف در مجازاتش، ادعا کرد که در ماجراي انفجار کارخونه دست داشته
و مايله که همدستانش رو به ما معرفي بکنه من مرحله به مرحله اطلاعات رو بررسي کردم
تعداد افراد درگير، مرتب بيشتر و بيشتر
و حقيقت ماجرا، مرتب حيرت انگيز و نگران‌کننده‌تر ميشد
اين نتيجه‌اي که شفاهاً عرض مي‌کنم، کاملاً منطبق هست با
همان اسنادي که، به صورت کتبي تقديم کردم
براي همين حرفاشو باور کردم، در اين لحظه که خدمت شما هستم
مي‌دونم که، هنوزم کاملاً نتونستم به کنه ماجرا پي ببرم
ولي ازونجا که پاي افسراني با رتب? برابر با خودم به ميان اومده، ديگه دستم آنچنان باز نيست
براي همين، امروز به همراه وزير شن خدمت رسيديم، تا از شما اجازه بگيريم
اعليحضرتا لطفاً حکم
نظارت دادگاه عالي با همکاري وزارت بازرگاني را، صادر بفرماييد
تا بتونيم قاضي دادگاه رو مورد بازجويي قرار بديم، شخصي به نام
جو يو
درسته که هم? شواهد به گناهکاري جو يو گواهي مي‌دن؛ ولي
حتماً يه دليلي براي هم? اينا وجود داره
جو يو رئيس دادگاه استينافه، چرا بايد يه عده‌اي رو بفرسته
تا يه کارخونه رو بفرستن هوا؟
جناب شاهزاده، جو يو برادر همسر شاهزاده يو هستن
اون کارخونه هم که به دستور وليعهد سابق ساخته شده بود
اون انفجار باعث شد که هم? تقصير و توبيخ‌ها متوجه وليعهد سابق بشه و ايشون مجازات بشن
اين موضوع به نفع کي تموم شد؟
اين... عجب وضع بي سر و تهيه! منکه درست نفهميدم چي شد
اين اتهام، واقعاً، چيز سبکي نيست
ما نمي‌تونيم فقط به حدس و گمان اکتفا بکنيم
فکر کنم، که بايد، جي يو رو به اينجا احضار بکني
و خودت شخصاً ازش بپرسي
اگه تو احمقي، منکه احمق نيستم
از قضي? کارخونه، جو يو، دادگاه استيناف بگير
تا قضي? وي جنگ، ادار? بازرسي و جياجينگ
همشون فقط در ظاهر بي‌ربط به هم به نظر مي‌رسن
ولي اصل موضوع
!مثل روز روشنه
...برادر، يعني منظور شما اينه که
از اون ماجراهاي وليعهد سابق، تا اين قضي? شاهزاده جينگ
همه چيز زير سر شاهزاده يو بوده که پيش اومده؟
!محال ممکنه
اونا همشون با هم برادر خوني‌اند، چطور ممکنه در حق هم چنين رفتار خبيثانه‌اي رو داشته باشن؟
ولي... نه... اصلاً همين موضوع جينگيان
قضي? جينگ يان که همش زير سر ادار? بازرسي بوده
اينکه ديگه هيچ ربطي به جينگهوان نداشته
لاي همين حرفات
دقيقاً به اصل موضوع اشاره کردي
گناه دادگاه عالي خيلي مهم نيست
بقي? چيزها رو هم
مي‌تونم يه جوري نديد بگيرم؛ ولي اين ادار? بازرسي
در زمان هيچ امپراتوري نبوده که، اونها قاطي سياست شده باشن
وفاداري به امپراتور بايد تنها قانون اونها باشه
اونوقت به خاطر شاهزاده يو به من دروغ ميگن؟
!هيچوقت از گناهشون نمي‌گذرم
-گائو جان -امر؟
!فرمان مي‌دم، شاهزاده يو رو، احضار کنيد
جناب سو، حالتون خوبه؟
بعد از خوردنِ آب خنک زندان شما
من مي چنگ سو هنوزم نفس مي‌کشم
مي چنگ سو
!?روز
تنها چيزي که بايد يادت بمونه اينه که فقط ? روز برات مونده
کدوم ? روز؟
چي داره ميگه؟
با اين وضعيت خرابي که بدن مريض جناب سو داره
احتمالاً همون ? روز رو هم دوام نمياره
من هنوزم چيزهاي نگفت? زيادي برام مونده
ولي زمانيکه تو بميري، ديگه هيچي برات نمي‌مونه
!اونوقت ديگه نمي‌توني ادعا بکني که از من بردي
منظورت ازين حرفا چيه؟ !بگو
ژنرال منگ
از طرف من به شاهزاده جينگ بگو
ارزشش رو داشت که به خاطر اصرارش که حتماً بايد وي جنگ رو نجات بده اينطوري مي چنگ سو رو قرباني بکنه؟
اين داره از چي حرف مي‌زنه؟
حرفهاي جيا جينگ رو باور مي‌کنين؟
مي چنگ سو
منظورت ازون حرفا چي بود؟
درود خدمت پدر تاجدار
آيا پدر امري دارن، که بايد براشون انجام بدم؟
يه نگاه به اين بنداز، اينکه نوشته يعني چي؟
پدر، من اشتباه کردم
من روحمم خبر نداشت که، ادار? بازرسي چه نقشه‌اي کشيده بوده
نه، نه، نه، جينگهوان، اول يه نگاهي به اين نوشته بنداز
اين گزارش هيچ ربطي، به موضوع ادار? بازرسي نداره
پدر، در مورد اين موضوع من کاملاً بيگناهم
شاهزاده يو، بنده بودم که، اين شواهد رو در اختيار اعليحضرت گذاشتم
اين اطلاعات فقط جويو رو متهم مي‌کنن هيچ اتهامي به شما نسبت داده نشده
پس منظورتون ازينکه، ميگيد بيگناه هستيد چيه؟
پدر، ممکنه که اين شواهد، مستقيماً به من اشاره نکنن؛ ولي
ديگه همه اينو مي‌دونن که، جويو از آدمهاي زير دست منه
متهم کردن اون، خواه ناخواه متهم کردن منم هست
پدر تاجدار، شما اونقدر هوشمند هستيد که اين رو بدونيد
...اشتباه شده...اشتباه شده
يعني مي‌خواي بگي که، مي‌توني تضمين بدي که جو يو رو اينکارو نکرده؟
اينا همه شهادت‌هاي يه مشت خرابکاره پدر چطور بهشون اعتماد مي‌کنيد؟
تازه جويو که سابق? بدي نداره اين اتهام
ممکنه، عواقبي بدتر از متهم شدنِ صرف رو براش داشته باشه
اعليحضرت، تا اين لحظه، احتمال اشتباه بودن اين اتهام کاملاً رد نشده
مشکل اينه که محافظ شخصي جو يو، بوده که اون رو به اين اتهام متهم کرده
و در اين خصوص به حرف‌هاي يک غريبه استناد نشده
بر طبق قانون چشم‌پوشي از چنين شاهدي چندان قابل انجام نيست
مي‌خواستم از شما خواهش کنم که، بعد از بازگشايي دربار، در روز شانزدهم
با مشارکت ? وزارتخانه، جلس? بازپرسي‌اي تشکيل بشه
از راه تحقيق و بررسي کامله که، مي‌تونيم از احتمالِ زدن اتهام ناروا، به افسر جويو پيشگيري کنيم
حالا که خيلي به بيگناهي جو يو اصرار داري
بنابراين نبايد در مورد جلس? بازپرسي ? وزارتخانه اعتراضي داشته باشي؛ مگه نه؟
جو يو مورد اتهام قرار گرفته، بايد بازجويي بشه تا بتونه از بيگناهيش دفاع بکنه
من اعتراضي ندارم
ولي، شما گفتين که ? وزارتخانه در اين بازپرسي شرکت خواهند کرد
مشخصه که، وزير ساي مسئول جلسه خواهند بود
من شنيدم که، وزير ساي شخصيت بسيار سختي دارن
و در زمان بازجويي‌ها سختگيري بسياري به خرج ميدن
جو يو خيلي محجوب به حياست، براي همينم نگرانم
اعليحضرت
اگر شاهزاده يو نگران اين موضوع هستن مي‌تونن در جلس? دادرسي حضور داشته باشن
من هم? تلاشم رو به کار خواهم بست تا دادرسي منصفانه انجام بشه
از اعليحضرت تقاضا دارم، اجاز? لازم رو، مبذول بفرمايند
بنده هم موافقم
چته؟ دارن ميگن مي‌‌توني اونجا باشي
مگه هنوزم مشکلي داري؟
البته که نه، اگر شما مي‌فرماييد که برم
بنده هم امتثال امر خواهم کرد
!پسر? خيره سر
توي اين سالها زيادي بهت پر و بال دادم
کارهاي وقيحان? اين سالهاي تو پشت سر هم دارن براي من رو ميشن
فکر کردي چون پير شدم خرفت هم شدم؟
تو حتي انقدر گستاخ بودي که به ادار? بازرسيِ من دست زدي چيزي هم هست که تو روي انجام دادنش رو نداشته باشي؟
-بنده -جائو جينگهوان
من خيلي تو رو دست کم گرفته بودم
مي‌بينم که کارهاتو خيلي تر و تميز انجام ميدي
درست مثال همين موضوع ادار? بازرسي؛ درسته؟
موقع شماتت پدر، بنده جسارت پاسخگويي ندارم
ولي در مورد ادار? بازرسي، من واقعاً اينکارو نکردم
پدر لطفاً دربارش تحقيق کنيد
درست کردن پاپوش براي شاهزاده جينگ رو ميگم
جيا دونگ به اين جرم اعتراف کرده، چيز ديگه‌اي هم مي‌‌مونه که بگي؟
تازه ميگي در موردش تحقيق هم بشه؟
اگر من بخوام تحقيق بکنم، مي‌توني مسئوليت عواقبش رو قبول بکني؟
برادر... عصبي نشين...عصبي نشين
اين بازي‌هايي که معمولاً مي‌کردي
هميشه نديده مي‌گرفتم و کاري به کارت نداشتم گذاشتم به حال خودت باشي
از کجا مي‌دونستم که انقدر روت رو زياد مي‌کني !انقدري که جرأت کني حتي به منم دروغ بگي
اگر بخواي همينطوري ادامه بدي يه وقتي مي‌رسه که ديگه خدا رو هم بنده نيستي
!حرف بزن
اين کارهايي که جو يو کرده، هيچ ارتباطي هم به تو پيدا مي‌کنه؟
اگر يک کلمه دروغ از دهنت بيرون بياد !ديگه ازت نمي‌گذرم
دربار? قضي? جو يو، باور کنيد که من هيچي دربارش نمي‌دونستم
موضوع فرمانده جيا جينگ هم هيچ ربطي به من نداشته من فقط از قضا اونجا بودم، توي ماجرا بُر خوردم و
چند کلمه حرف زدم
مي‌بينم که هيچ ردي هم از خودت باقي نمي‌ذاري
بدبخت جيا جينگ که، به خيال خودش فکر مي‌کرد که داره به امپراتور آينده کمک مي‌کنه
ولي حتي به مخيله‌اش هم نمي‌رسيد که عاقبتش اين ميشه
همه ميگن بين پسرهاي من
تو از همه به من شبيه‌تري !يه نگاهي به خودت بنداز
تو اين غلطا رو کردي؛ ولي مردش نيستي که زير بارشون بري آخه کجات شبيه منه؟
-اعليحضرت آرام باشيد -اعليحضرت آرام باشيد
برادر آروم باش
ازت خواهش مي‌کنم، که از جينگهوان بگذري
شايد اصلاً، هم? قضايا يه طور ديگه‌اي بوده باشه
خدمتگزار شما مجدداً تقاضا مي‌کنه تا
مجوز دادرسي رو صادر بفرماييد
بنده نيز
توبيخ پدر رو به جان مي‌خرم
ولي دادرسي ? وزارتخانه چيز کوچکي نيست
خبر اين دادرسي به گوش عموم خواهد رسيد
اين موضوع به آبروي خاندان سلطنت آسيبي مي‌زنه که
من با مردنم هم نمي‌تونم جبرانش کنم
اگه هم? مشکل اينه، من مسئوليت همه چيز رو قبول مي‌کنم
ولي خواهش مي‌کنم پدر بررسيش کنيد
قبول دارم که شايد اشتباهاتي ازم سر زده باشه
ولي اينو بدونين که هرگز قصد بي‌احترامي‌اي خدمت شما رو نداشتم
من فقط سعي داشتم که از خودم محافظت بکنم
ساي چوان
من، حکمي براي دادگاه ويژ? افسران مي‌فرستم
تا رتب? فعلي جو يو رو ملغي اعلان بکنن
وقتيکه که رتب? «رياست دادگاه عالي استيناف» رو نداشته باشه
تو مي‌توني، بدون دردسر ازش بازجويي بکني
اونوقت منم، مجبور نيستم به خاطر ? وزارتخانه، توي زحمت بيفتم
منظور اعليحضرت اينه که
فقط خودم به تنهايي به موضوع رسيدگي کنم؟
ساي چوان
اين موضوع بازجويي از جو يو بايد
براي آروم کردن مردم کافي باشه
به نظرم هيچ نيازي نيست که خيلي پي ‌اش رو بگيريم
به خاطر اين پرونده، نتونستي درست و حسابي به تعطيلات بري
حتماً خيلي خسته شدي
زودتر پرونده رو ببند، بعدش برو و يه استراحتي بکن
ولي اعليحضرت
ساي چوان
اونايي که مستحق مجازات باشن خودم مجازاتشون خواهم کرد
فقط تمرکزتو بذار روي بستن پرونده
هيچ نيازي نيست که نگران بقي? چيزها باشي
اعليحضرت
ساي چوان
جداً نمي‌توني، منظور منو بفهمي؟
...بنده
مي‌فهمم
رئيس
بيا
وي جنگ چطور شد؟
وي جنگ توي عمارت «مو» در امنيت کامله هيچکسي به اونجا شک نمي‌کنه
رئيس «چشم? داروها» چي؟
هم? افراد اونها، به خارج از پايتخت منتقل شدن
-به شاهزاده جينگ بگين که به قصر نره، بهش بگين خودشو خيلي نشون نده -بله
همينطور، به ژنرال فرمانده منگ بگين
جيا دونگ يه مدتي رو زنداني خواهد بود
بگين حواسش بهش باشه
بسه، اگه يک کلم? ديگه حرف بزنين
اونوقت مجبور ميشم خودم ساکتتون کنم
!برادر ساي !وزير ساي !ساي چوان
صبر کن منم بيام
حالا شما اينطوري عصباني باشي چيزي هم درست ميشه؟
بعد ازينهمه مدت هنوز به چنين شرايطي عادت نکردي؟
!مي‌خواي بگي که تو عادت کردي؟
اينجا جاي خوبي براي حرف زدن نيست
بذار اول پامون رو ازينجا بذاريم بيرون
برادر شن، بيرون که رفتيم، بيا بريم رستوران يه چيزي بنوشيم
حالا چرا حتماً بريم رستوران؟ ميريم خون? من
اينجا به خون? من خيلي نزديکه
باشه
اعليحضرتا! من ادار? بازرسي رو تفتيش کردم
جيا جينگ، جيا چون، جيا جيو
همگي دستگير و به زندان منتقل شدن
ما بقي فرماندهان، نگهبانان، و ساير خدمه
در ساختمان ادار? بازرسي محبوس شده‌اند
منتظر فرمان اعليحضرت هستند
جيا جينگ بهت چي گفت؟
اون گفت که گناهي نکرده و از من خواست که شما رو ملاقات کنه
اين همون جيا جينگيه که من مي‌شناسم
به آخر خط هم که رسيده باشه بازم زير بار گناهش نميره
اگر مي‌خواست زود و راحت اعتراف بکنه که
من خودم هم به تعجب مي‌افتادم
اعليحضرت
جياجينگ مرتب تقاضاي ملاقات با شما رو داره
جيا دونگ هم مرتب ميگه که فقط خودش بوده که اون کارها رو انجام داده
ميگه که انگيزه‌اش فقط انتقام بوده و کارش هيچ ربطي به جيا جينگ نداشته
اعليحضرتا! نمي‌تونيم بهش اعتماد بکنيم؟
...تو
خيلي بي‌شيله‌پيله‌، زيادي ساده‌اي
اعتراف جيا دونگ رو
فقط تويي که باورت ميشه
يکمي بهش فکر کن
اگر فقط، توي فکر انتقام خون شوهرش بود
مي‌تونست اينکارو توي همون زندان انجام بده
چرا زحمت صحنه‌سازي رو به خودش بده
و زنداني رو بيرون بياره؟
تازه، شاهزاده جي خودش شاهد ماجرا بوده
اونا نگران بودن که نکنه وي جنگ بميره اين اسمش انتقامه؟
کاملاً واضحه که اونا نمي‌خواستن اون بميره
اين اتفاق
اگر فقط زير سر جيا دونگ بود
احتمالش بود که وي جنگ
تا حالا مرده باشه
يعني مي‌خواي بگي که، ادار? بازرسي به يه علتي وي جنگ رو مخفيانه
به يه جاي ديگه‌اي منتقل کرده و اون زنده است؟
اين همون چيزيه که دارم بهش فکر مي‌کنم
من حدس مي‌زنم که جيا جينگ
قصد داره که از وي جنگ به عنوان تله استفاده بکنه
مثلاً
يه جوري که، کسي متوجه نشه وي جنگ رو توي يه گوشه‌اي از اقامتگاه شاهزاده جينگ قايم بکنه
بعدم آدم‌هاش رو براي تفتيش خونه بفرسته، اينطوري
هم? گناه‌ها به گردن جينگ يان مي‌افته
اون جينگ يان رو هدف گرفته
اين خيلي خبيثانه است
چطور ممکنه کسي چنين نقشه‌اي بريزه؟
برادر، شما خيلي عاقل هستي
با يک نظر تا ته ماجرا رو مي‌خوني من واقعاً
چطورممکنه... من عقلم‌ هم
من عقلم هرگز به اينجور جاها نمي‌رسيد
به خاطر اينکه تو اونطور که بايد جيا جينگ رو نمي‌شناسي
من شيوه‌هاي دسيسه‌چيني اون رو، خيلي خوب مي‌شناسم
در گذشته، فکر مي‌کردم
که اون هرگز به من دروغ نمي‌گه، براي همين هم خيلي درباره‌شون کنجکاوي نمي‌کردم
ولي حالا که دارم بيشتر بهشون فکر مي‌کنم
بعضي چيزا هستن که ازشون مي‌ترسم
اگر وي جنگ زنده، و اسير دست‌هاي جيا جينگ باشه
اين خودش خبر خوبي نيست؟
جيا جينگ فوراً احضار بشه، و بعدش
مي‌تونيم بفهميم که محلي که مجرم رو مخفي کردن کجاست
بازجويي از جيا جينگ هيچ فايده‌اي نداره
اون هيچوقت حاضر نميشه که وي جنگ رو تسليم ما بکنه
چرا نمي‌کنه؟
همينه که ميگم ساده‌اي! واقعاً توي کلّت مغز داري؟
جيا جينگ اونهمه خودش رو به آب و آتش زد
که بگه جينگ يان بوده که مجرم رو دزديده
حالا اگر آخرش، خودش بياد و وي جنگ رو تحويل ما بده
اين به معناي اعتراف اون به هم? اون کارها نيست؟
بله، بله
جرم درست کردن پاپوش براي يک شاهزاده جرم خيلي سنگينيه
اگر وي جنگ رو تسليم کنه در واقع به اين معني نيست که
به اين جرم خودش اقرار کرده؟
درست کردن پاپوش براي يک شاهزاده جرميه که مستحق حکم اعدامه
!جيا جينگ عجب، آدم خطرناکيه
برو و بهش بگو، که من نمي‌خوام ببينمش
بهش بگو درست فکراشو بکنه
فکر کردنش که تموم شد، بهش قلم و کاغذ بده
تا ببينم به چه نتيجه‌اي رسيده
بله
مي‌توني بري
پس، منم مرخص ميشم
با اجازه مرخص ميشم
اعليحضرت
...بايد به قصر يانگجو بريم يا اينکه
بيا بريم به قصر جيلو
بله
- سرورم -چطور شد؟
سرورم نگران نباشيد همه چيز خوب پيش رفت، درست طبق نقشه
جناب سو چي؟
جناب سو رو به عمارتشون برگردوندن
خيلي اذيت شده؟
جناب سو براي سه روز در زندان ادار? بازرسي بوده
جيا جينگ حتماً خيلي سخت ازشون بازجويي کرده
ولي اينکه وضعيت دقيقاً چطور بوده رو امشب يکي رو مي‌فرستم تا بپرسه
واقعاً که جناب سو، در طراحي نقشه نقص نداره
شرايط دقيقاً هموني شد که اون پيش‌بيني کرده بود از رفتن شاهزاده جي به قصر ? ساعت هم نگذشته بود که
فرمان تحقيق دربار? ادار? بازرسي، صادر شد
جناب سو خيلي خوب پدرم رو شناخته
پدرم مي‌تونه قدرت شاهزاده يو، طمعش براي تاج و تخت، زبون بازي‌هاش، رو تحمل بکنه
اون حتي مي‌تونه به شيوه‌هاي بي‌رحمانه‌اي که، در ادار? بازرسي استفاده ميشه، هيچ اهميتي نده
ولي اينو نمي‌تونه تحمل کنه که، اونا دست به يکي بکنن و با هم بهش دروغ بگن
...اينکار
ميشه گفت که خط قرمز پدرم دقيقاً همينه
اعليحضرت به شکل کم سابقه‌اي عصباني هستن حتي به جيا جينگ فرصت ندادن که بتونه توضيح بده
بدون هيچ ملاحظه‌‌اي، دستور زنداني‌شدنش رو صادر کردن
شما مي‌دونين، که اين جياجينگ
توجه و اعتمادي از اعليحضرت رو با خودش داشت که ايشون به هيچ کس ديگه‌اي نداشتن
حتماً فکرش رو هم نمي‌کرده که کارش به اينجا مي‌رسه و اينطوري سقوط مي‌کنه
جيا جينگ که چيزي نيست
اون وقتها
رفتار اعليحضرت با شاهزاده جي، و شائو شو
حتي ازينم گرمتر و صميمانه‌تر بود
ترجمه: هدهد
# چند تا طومار لازمه، تا بشه حکايت تغيير ايام رو نوشت؟#
# اين زمان? سخت، قرار رو از دل آدم مي‌بره #
# هنوزم خون‌هائيه که جاريه، ولي انگار هيچ کسي نمي‌بينه #
# شعله‌هاي آتش، اميدهاي زندگي رو نابود مي‌کنن #
# شمشير رو، به دست اون دادن #
# توي اين وقتي که برام مونده، هيچ اميدي به زندگي ندارم #
# قصر امپراتور با برج‌هاي بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه #
#آينه‌ها از غبار پاک ميشن، و عهد و پيمان‌ها دل سياهي شب رو، مي‌شکافن #
# کمان سرخ ديروزي، معطل به ديوار آويزونه #
# سپاه با اينکه هنوزم توان داره، ولي مي‌خواد که جنگيدن رو بس بکنه #
# دنيا نمي‌تونه قلب پاک منو، يه گوشه‌اي قايم بکنه #
# به نظرم عالم درست مثل يه نقاشيه که #
# به قاب دورش محدوده، اينطوري کيه که بتونه از دنيا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ #
# اون جوون ديروزي، همون جوان? عدالت و از خودگذشتگي#
# با هم? تنهايي‌هاش برگشته، تا نذاره ديگه آتشي روشن بمونه #
# :هم? اينا رو نوشتن، تا هم? آدمها بخونن، نوشتن که#
# ...اون باد که اومد #
# ...هم? ابرها رو با خودش برد #